누군가를 따뜻하게 껴안고 싶은 순간, 영어로는 어떻게 표현해야 할지 고민될 때가 많습니다. 이 글에서는 껴안다를 영어로 자연스럽게 말하는 다양한 방법과 실제 예문까지 알아봅니다.
hug: 가장 기본적인 껴안다 표현
영어에서 껴안다를 가장 간단하게 표현할 때는 hug를 사용합니다. hug는 친구, 가족, 연인 등 다양한 상황에서 폭넓게 쓸 수 있습니다.
- 예시:
- I gave my friend a big hug.
- She hugged her son tightly.
hug someone 또는 give someone a hug처럼 동사와 명사 형태 모두 활용할 수 있습니다. hug는 보통 반가움, 위로, 사랑의 감정을 담아 상대를 팔로 감싸 안는 행동을 의미합니다.
cuddle: 더 친밀한 껴안기
cuddle은 보통 연인이나 가족처럼 가까운 사이에서 쓰이며, 앉거나 누워서 오랜 시간 포근하게 안는 느낌을 전달합니다.
- 예시:
- Let’s cuddle on the sofa and watch TV.
- The mother cuddled her child to sleep.
cuddle은 hug보다 더 오랜 시간, 더 가까운 신체 접촉이 포함되는 경우가 많아 친밀함을 강조할 때 적합합니다.
embrace: 격식 있는 포옹
embrace는 공식적이거나 문학적인 상황에서 자주 쓰이며, 감정적으로 깊이 있는 껴안기를 표현할 때 사용합니다.
- 예시:
- They embraced after many years apart.
- His embrace comforted me.
embrace는 hug와 비슷하지만, 좀 더 격식 있고 진지한 느낌을 줄 수 있습니다.
snuggle: 포근하게 파고드는 껴안기
snuggle은 이불이나 소파 등에서 몸을 바싹 붙여 포근하게 안는 상황에 자주 쓰입니다.
- 예시:
- The child snuggled up to her mom.
- I like to snuggle under a warm blanket.
snuggle은 cuddle과 비슷하지만, 혼자서 포근하게 몸을 말거나, 애완동물과 함께 있을 때도 사용할 수 있습니다.
hold in one’s arms: 보호하듯 안다
hold someone in one’s arms는 누군가를 품에 안아 보호하거나 위로하는 느낌을 줄 때 사용합니다.
- 예시:
- She held her baby in her arms.
- He comforted his friend by holding him in his arms.
이 표현은 안전함과 보호의 의미가 강조될 때 적합합니다.
상황에 따라 hug, cuddle, embrace, snuggle 등 다양한 단어를 선택하면 자연스럽고 풍부한 영어 표현이 가능합니다. 껴안다 영어로 표현하는 방법을 익혀두면 감정과 상황을 더 정확하게 전달할 수 있습니다.
