한국어의 ‘가’는 상황에 따라 영어로 다양하게 표현됩니다. 영어를 공부하다 보면 ‘가’를 어떻게 번역해야 할지 헷갈릴 때가 많죠. 이 글에서는 대표적인 ‘가’의 영어 표현과 실제 예문을 통해 자연스럽게 이해할 수 있도록 안내합니다.
주어 ‘가’ 영어로 표현하기
한국어에서 ‘가’는 주어를 나타내는 조사입니다. 영어에서는 주어가 문장 맨 앞에 오기 때문에 별도의 조사 없이 바로 주어를 사용합니다.
- 예시
- 나는 집에 가. → I go home.
- 그는 학교에 가. → He goes to school.
영어에서는 주어(예: I, He)와 동사(go, goes)만으로 문장이 완성됩니다. ‘가’라는 조사가 따로 필요하지 않습니다.
동사 ‘가다’의 다양한 영어 표현
‘가다’는 상황에 따라 여러 영어 동사로 번역됩니다. 가장 기본적인 표현은 ‘go’입니다.
- go: 일반적으로 ‘가다’
- leave: ‘떠나다’라는 의미로도 사용
- head: ‘향하다’라는 뉘앙스
- move: ‘이동하다’라는 의미
| 한국어 문장 | 영어 표현 |
|---|---|
| 집에 가다 | go home |
| 학교에 가다 | go to school |
| 회의에 가다 | go to the meeting |
| 떠나다 | leave |
| 사무실로 향하다 | head to the office |
상황에 따라 가장 자연스러운 동사를 선택하는 것이 중요합니다.
‘~가 아니라’ 영어로 표현하기
‘~가 아니라’는 영어에서 ‘not ~ but ~’ 구조로 자주 사용됩니다.
- 예시
- 나는 학생이 아니라 선생님이야.
→ I’m not a student, but a teacher. - 커피가 아니라 차를 마셨어요.
→ I drank tea, not coffee.
‘not that ~’ 구문도 자주 쓰입니다.
- 예시
- 싫다는 게 아니라.
→ Not that I hate it.
‘나 언제 가?’ 자연스럽게 영어로
‘나 언제 가?’와 같은 질문은 영어에서 다음과 같이 표현합니다.
- When do I go?
- When am I going?
- When will I go?
| 한국어 질문 | 영어 표현 |
|---|---|
| 나 언제 가? | When do I go? |
| 나 언제 떠나? | When do I leave? |
상황에 따라 현재형, 진행형, 미래형을 사용할 수 있습니다.
마무리
‘가’는 영어에서 상황에 따라 다양한 표현이 있습니다. 주어, 동사, 문맥을 잘 파악해 알맞은 영어 표현을 선택해보세요. 궁금한 영어 표현이 있다면 언제든 질문해 주세요.
