일상이나 특별한 상황에서 “갇히다”를 영어로 어떻게 표현하면 좋을지 고민한 적 있으신가요? 오늘은 다양한 상황에서 쓸 수 있는 “갇히다”의 영어 표현과 실제 예문을 통해 확실하게 정리해드립니다.
갇히다 영어로: stuck의 기본 의미
“갇히다”를 영어로 가장 널리 쓰는 표현은 stuck입니다. stuck은 움직일 수 없거나 빠져나올 수 없는 상태를 나타냅니다. 예를 들어, 물리적으로 공간에 갇힐 때도, 심리적으로 진행이 막힐 때도 모두 사용합니다.
대표 예문
- I’m stuck in traffic.
(차가 막혀서 꼼짝 못해요.) - I was stuck in the elevator.
(엘리베이터에 갇혔어요.) - I’m stuck on this problem.
(이 문제에서 막혔어요.)
be stuck in: 장소나 상황에 갇히다
특정 공간이나 상황에 “갇히다”를 표현할 때는 be stuck in + 장소/상황 구조가 자주 쓰입니다.
| 상황 | 영어 표현 |
|---|---|
| 엘리베이터에 | be stuck in the elevator |
| 교통체증에 | be stuck in traffic |
| 틀에 박힌 생활 | be stuck in a rut |
| 회의에 | be stuck in a meeting |
- I’m stuck in a meeting all afternoon.
(오후 내내 회의에 갇혀 있었어요.) - I was stuck in a rut for years.
(몇 년 동안 틀에 박힌 생활에 갇혀 있었어요.)
다양한 stuck 활용 예시
stuck은 물리적, 심리적, 상황적 제약 모두 표현할 수 있어 영어회화에서 자주 쓰입니다.
- I’m stuck at home because it’s raining.
(비가 와서 집에만 갇혀 있어요.) - My zipper is stuck.
(지퍼가 걸려서 꼼짝 못해요.) - I’m stuck between two choices.
(두 가지 선택지 사이에서 고민 중이에요.)
그 외에 쓸 수 있는 표현
상황에 따라 locked up, imprisoned, trapped 등도 “갇히다”의 의미로 사용합니다.
- He was locked up in prison.
(그는 감옥에 갇혔어요.) - The animal was trapped in the cage.
(동물이 우리에 갇혔어요.)
마무리 Q&A
Q. “갇히다”를 영어로 자연스럽게 말하려면 어떤 표현을 먼저 익혀야 할까요?
A. 일상 대화에서는 stuck, be stuck in 구조를 가장 많이 사용합니다. 다양한 예문을 반복 연습해보세요.
실생활에서 자주 쓰이는 “갇히다”의 영어 표현, 이제는 확실하게 이해하셨길 바랍니다.
