간호학을 공부하다 보면 ‘간호력’을 영어로 어떻게 표현하는지 궁금할 때가 많습니다. 이 글에서는 간호력의 정확한 영어 표현과 실제 의료 현장에서 어떻게 쓰이는지, 관련 용어까지 쉽게 정리해드립니다.
간호력, 영어로 어떻게 표현할까요?
간호력은 영어로 주로 Nursing History 또는 Nursing Assessment로 번역됩니다.
- Nursing History는 환자의 건강 관련 과거 이력, 현재 상태, 생활습관, 가족력 등 간호사가 수집하는 모든 정보를 의미합니다.
- Nursing Assessment는 간호사가 환자 상태를 평가하고 기록하는 전 과정을 포함합니다.
간호력은 환자와의 첫 만남에서부터 이루어지며, 환자의 건강 문제를 파악하고 간호 계획을 세우는 데 꼭 필요합니다.
Nursing History와 Nursing Assessment 차이점
| 용어 | 의미 및 활용 |
|---|---|
| Nursing History | 환자 건강 이력, 가족력, 생활습관 등 정보 수집 중심 |
| Nursing Assessment | 환자 상태 평가, 신체검진, 간호 진단 등 전반적 평가 과정 |
Nursing History는 주로 환자의 과거와 현재 건강 상태, 약물 복용, 알레르기, 수술력 등 구체적인 이력을 묻는 데 집중합니다. 반면 Nursing Assessment는 Vital Signs(활력징후), Pain Scale(통증척도), 신체검진 등 객관적 평가를 포함합니다.
실제 간호력 작성에 쓰이는 영어 표현
간호력 작성 시 자주 쓰이는 영어 표현과 용어를 정리해보면 다음과 같습니다.
- Chief Complaint: 주호소(환자가 가장 불편하게 느끼는 증상)
- Present Illness: 현병력(현재 앓고 있는 질병의 경과)
- Past Medical History: 과거력(이전 질병, 수술, 입원 등)
- Family History: 가족력(가족 중 유전 질환, 만성질환 등)
- Social History: 사회력(흡연, 음주, 직업, 생활습관 등)
- Medication History: 약물력(현재 또는 과거 복용 약물)
이 외에도 Vital Signs(혈압, 맥박, 호흡수, 체온), Pain Scale(통증 정도), Allergies(알레르기) 등도 포함됩니다.
Nursing Note와의 관계
간호력은 Nursing Note(간호 기록지) 작성의 중요한 첫 단계입니다. 간호사는 환자와의 면담, 신체검진, 각종 검사 결과를 Nursing Note에 기록하며, 이 과정에서 Nursing History와 Nursing Assessment 내용이 반영됩니다.
Nursing Note에는 다음과 같은 정보가 포함됩니다.
- 환자 인적사항, 방문 목적
- 간호사가 관찰한 내용(호흡, 의식, 피부 상태 등)
- 간호 계획 및 수행 내용
- 환자 반응 및 변화
간호력과 Nursing Note 모두 객관적이고 정확한 정보 기록이 중요합니다. 주관적 판단이나 추측은 배제하고, 환자가 직접 말한 내용은 인용 부호로 구분합니다.
마무리 및 Q&A
간호력을 영어로 표현할 때는 Nursing History, Nursing Assessment라는 용어를 상황에 맞게 사용하면 됩니다. 실제 간호 현장에서 자주 쓰이는 관련 영어 표현도 함께 익혀두면 도움이 됩니다.
궁금한 점이 있다면 언제든 질문해 주세요. 간호학 영어 용어, 어렵지 않게 익힐 수 있습니다!
