같다 영어로 어떻게 말할까요?
영어로 ‘같다’라는 표현은 상황에 따라 다양한 단어와 문장으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 이 글에서는 일상, 학업, 비유 등 여러 상황에서 ‘같다’를 자연스럽게 영어로 표현하는 방법을 안내합니다.
same as: 가장 기본적인 ‘같다’ 표현
‘같다’의 가장 넓은 의미는 same as로 전달할 수 있습니다. 이 표현은 두 대상이 본질적으로 동일하거나 차이가 없을 때 사용합니다. 예를 들어, “나도 너와 같은 생각이야”는 영어로 “I think the same as you”처럼 쓸 수 있습니다. 또한 “우리는 모두 같은 목표를 가지고 있다”는 “We all have the same goal”로 표현할 수 있습니다. same as는 일상 대화, 시험, 공식 문서 등 거의 모든 상황에서 무난하게 사용할 수 있는 표현입니다.
| 한국어 예시 | 영어 표현 |
|---|---|
| 나도 같은 생각이야 | I think the same as you. |
| 우리는 같은 반이야 | We are in the same class. |
| 결과가 같아요 | The results are the same. |
equal to: 수치나 가치가 같을 때
수학, 과학, 통계 등에서 ‘같다’는 equal to로 표현합니다. 이 표현은 두 수, 양, 가치가 정확히 동일함을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어 “1kg은 1000g과 같다”는 “One kilogram is equal to one thousand grams”로 나타냅니다. 또한 “이 두 값은 같다”는 “These two values are equal”로 쓸 수 있습니다. equal to는 공식적이고 객관적인 비교에서 주로 쓰입니다.
| 한국어 예시 | 영어 표현 |
|---|---|
| 1kg은 1000g과 같다 | 1kg is equal to 1000g. |
| 두 수는 같다 | The two numbers are equal. |
| 점수가 같다 | The scores are equal. |
identical to: 완전히 똑같을 때
‘완전히 같다’의 의미는 identical to로 가장 잘 전달됩니다. 이 표현은 외관, 특징, 구조 등이 100% 일치할 때 사용합니다. 예를 들어 “이 두 사진은 똑같다”는 “These two photos are identical to each other”로 쓸 수 있습니다. 또한 “일란성 쌍둥이”는 “identical twins”로 표현합니다. identical to는 동일성, 복제, 과학적 비교 등에서 자주 등장합니다.
| 한국어 예시 | 영어 표현 |
|---|---|
| 두 사진이 똑같다 | The two photos are identical to each other. |
| DNA가 거의 같다 | Their DNA is almost identical. |
| 일란성 쌍둥이 | Identical twins |
like: 비슷하거나 유사할 때
‘같다’가 ‘비슷하다’의 의미일 때는 like를 씁니다. 비유나 비교, 유사성을 나타낼 때 자주 활용합니다. 예를 들어 “그의 목소리는 아버지와 같다”는 “His voice is like his father’s”로 표현합니다. 또한 “좋은 친구는 거울과 같다”는 “A good friend is like a mirror”처럼 쓸 수 있습니다. like는 일상 대화에서 가장 자연스럽게 사용되는 비유적 표현입니다.
| 한국어 예시 | 영어 표현 |
|---|---|
| 그는 아버지와 목소리가 같다 | His voice is like his father’s. |
| 좋은 친구는 거울과 같다 | A good friend is like a mirror. |
| 이 음식은 집밥 같다 | This food is like home-cooked. |
correspond to/with: 일치하거나 부합할 때
‘같다’가 ‘일치하다’, ‘부합하다’의 의미일 때는 correspond to 또는 correspond with를 사용합니다. 예를 들어 “설명과 결과가 일치한다”는 “The explanation corresponds with the result”로 표현합니다. 이 표현은 공식 문서, 보고서, 학술 논문 등에서 자주 쓰입니다.
| 한국어 예시 | 영어 표현 |
|---|---|
| 설명이 결과와 일치한다 | The explanation corresponds with the result. |
| 정보가 기록과 같다 | The information corresponds to the record. |
같다 영어로 표현하는 방법은 상황에 따라 다릅니다. 같은 의미라도 문맥에 맞는 단어를 선택하면 더 자연스럽고 정확한 영어를 구사할 수 있습니다.
