영어로 ‘그동안’을 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있을지 궁금하신가요? 일상 대화나 이메일, 스몰토크에서 자주 쓰이는 ‘그동안’의 영어 표현과 실제 예문, 상황별 활용법까지 한 번에 정리해 드립니다.
in the meantime: 가장 자연스러운 ‘그동안’ 표현
‘그동안’을 영어로 가장 자연스럽게 표현할 때 많이 쓰는 말이 바로 in the meantime입니다. 이 표현은 두 사건 사이의 시간, 즉 어떤 일이 일어나기를 기다리는 동안 다른 일이 진행될 때 자주 사용됩니다. 일상 회화뿐 아니라 비즈니스 상황, 이메일 등 다양한 곳에서 활용할 수 있습니다.
- 예시
- 휴대폰을 맡겨놨어요. 그동안에는 예전 폰을 써야 할 것 같아요.
→ I’ve left my phone at the repair center. In the meantime, I’ll have to use an old one. - 비행기가 2시간 연착됐어요. 그동안 커피 한잔 할까요?
→ Our flight’s delayed by two hours. Wanna grab a coffee in the meantime?
이처럼 in the meantime은 예상한 일이 일어나기 전까지의 임시 상황을 자연스럽게 연결해줍니다.
meanwhile, for the time being: 비슷한 뜻의 다양한 표현
meanwhile 역시 ‘그동안’, ‘그러는 사이에’라는 뜻으로 많이 쓰입니다. 주로 글이나 이야기에서 장면이 바뀔 때, 또는 두 가지 일이 동시에 일어날 때 활용합니다.
- 예시
- 저는 저녁 준비할게요. 그동안 식탁 좀 차려줄래요?
→ I’ll start preparing dinner. Meanwhile, could you set the table?
for the time being은 ‘당분간’, ‘지금으로서는’이라는 의미로, 현재의 임시 상황을 강조할 때 적합합니다.
- 예시
- 사무실 공사가 끝날 때까지 당분간 재택근무할 예정입니다.
→ We’ll work from home for the time being until the office renovations are complete.
각 표현의 뉘앙스를 이해하고 상황에 맞게 선택하면 더 자연스러운 영어 대화가 가능합니다.
그동안 잘 지냈어요? 영어로 묻고 답하기
오랜만에 만난 사람에게 ‘그동안 잘 지냈어요?’라고 물을 때는 How have you been?, What have you been up to? 같은 표현이 자연스럽습니다.
- 예시
- 오랜만이네, 그동안 뭐하면서 지냈어?
→ I haven’t seen you in a while, what have you been up to? - 그동안 잘 지내셨어요?
→ How have you been?
이 표현들은 상대방의 최근 근황이나 기분을 물을 때 널리 쓰이며, 친근한 분위기를 만드는 데 도움이 됩니다.
during that time: 특정 기간을 강조할 때
특정 기간에 무언가가 일어났음을 강조하고 싶을 때는 during that time을 쓸 수 있습니다. 다만, 일상 회화에서는 in the meantime이 더 자연스럽게 들리는 경우가 많으니 참고하세요.
- 예시
- 그동안 많은 일들이 있었어요.
→ A lot has happened in the meantime.
→ A lot of things happened during that time.
현재완료 시제와 함께 쓰면 과거부터 지금까지 이어진 경험이나 변화를 자연스럽게 전달할 수 있습니다.
‘그동안’의 다양한 영어 표현을 익히면 상황에 맞는 자연스러운 대화가 가능합니다. 실제 예문을 반복해서 연습하면 영어 감각도 빠르게 늘 수 있습니다.
