영어로 “꽝”을 어떻게 표현할지 고민한 적 있으신가요? 복권, 경품, 게임 등에서 자주 쓰이는 이 단어를 영어로 자연스럽게 말하는 방법과 다양한 상황별 표현을 정리해 드립니다.
꽝 영어로: 기본 표현
“꽝”은 상황에 따라 여러 영어 표현으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 가장 대표적으로 No luck이 많이 쓰입니다. 복권이나 경품 추첨에서 당첨되지 않았을 때 “꽝이야”라는 의미로 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 예를 들어, “Did you win the lottery?”라는 질문에 “No luck”이라고 답하면 “꽝이야”라는 뜻이 됩니다.
또한, “That’s too bad”도 아쉬운 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다. 직접적으로 “꽝”이라는 의미는 아니지만, 기대했던 결과가 나오지 않았을 때 아쉬움을 나타낼 수 있습니다.
상황별 꽝 영어 표현
1. 복권, 경품 등 추첨에서 “꽝”
- No luck
복권, 경품, 이벤트 등에서 당첨되지 않았을 때 가장 간단하게 쓸 수 있는 표현입니다. - I got nothing
아무것도 얻지 못했다는 의미로도 자주 사용됩니다. - Fail
간단히 “실패”라는 의미로도 “꽝”의 느낌을 전달할 수 있습니다.
| 상황 | 자연스러운 영어 표현 |
|---|---|
| 복권 꽝 | No luck, I got nothing, Fail |
| 경품 추첨 꽝 | No luck, Nothing for me |
2. 실력이나 능력이 부족할 때 “꽝”
특정 분야에서 소질이 없거나 형편없다는 의미로 “꽝”을 쓸 때는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
- I’m not good at ~
예: “I’m not good at math.” (난 수학에 꽝이야) - I’m no good at ~
예: “I’m no good at cards.” (난 카드에 꽝이야) - I’m not cut out for ~
예: “I’m not cut out for teaching.” (난 티칭엔 꽝이야) - I suck at ~
구어체로 자주 쓰이며, “나는 ~에 정말 못한다”는 의미입니다.
3. 컨디션이 안 좋을 때 “꽝”
몸 상태나 기분이 좋지 않을 때는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.
- I’m at my worst
오늘따라 최악의 컨디션일 때 쓸 수 있습니다. - I’m out of sorts
몸이 안 좋거나 기분이 꿀꿀할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
“꽝~ 다음 기회에” 영어로
아쉽게도 원하는 결과를 얻지 못했을 때 “꽝, 다음 기회에”라는 뜻으로는 Maybe next time이나 Better luck next time이 자연스럽게 쓰입니다. 상대방을 위로하거나 스스로 아쉬움을 표현할 때 적합합니다.
마무리
“꽝”은 상황에 따라 다양한 영어 표현으로 바꿔 쓸 수 있습니다. No luck, I’m not good at~, I’m at my worst 등 맥락에 맞는 표현을 익혀두면 자연스러운 영어 대화에 도움이 됩니다. 일상에서 자주 쓰이는 표현이니 여러 상황에 맞게 활용해 보세요.
