영어로 ‘꼭’이라는 말을 어떻게 자연스럽게 표현할 수 있을지 고민해본 적 있으신가요? 상황에 따라 다양한 영어 표현이 필요해 헷갈릴 수 있는데, 이번 글에서는 꼭의 여러 의미와 상황별 영어 표현을 간단하게 정리해드립니다.
꼭의 기본 의미와 영어 표현
‘꼭’은 한국어에서 매우 자주 쓰이는 부사로, 반드시 해야 함, 강한 의무, 확실함, 또는 꼭 닮음 등 다양한 의미로 사용됩니다. 영어로는 surely, definitely, certainly, must, have to, make sure 등 상황에 따라 여러 표현이 쓰입니다.
- 꼭 해야 해: You must do it. / You have to do it.
- 꼭 기억해: Make sure you remember.
- 꼭 약속 지켜: Make sure you keep the promise.
이처럼 ‘꼭’은 단순히 한 단어로 번역하기보다는 문맥에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요합니다.
상황별 ‘꼭’ 영어로 쓰는 법
1. 강한 의무, 반드시 해야 할 때
- must / have to / need to
- You must finish your homework.
- You have to be there on time.
must는 법적, 도덕적으로 꼭 해야 할 때, have to는 일반적인 의무, need to는 필요성을 강조할 때 적합합니다.
2. 잊지 말고, 당부할 때
- make sure (that) / be sure to
- Make sure you lock the door.
- Be sure to call me when you arrive.
make sure는 상대방에게 꼭 신경 써서 행동하라는 의미를 담고 있습니다.
3. 확실함, 강조할 때
- definitely / certainly / surely
- I will definitely help you.
- She surely knows the answer.
이 표현들은 ‘확실히’, ‘틀림없이’라는 의미로, 말하는 사람이 강하게 확신할 때 사용합니다.
기타 의미: 꼭 닮았다, 꼭 맞다
‘꼭 닮았다’처럼 유사성이나 일치성을 나타낼 때는 like, exactly, just like, identical을 활용할 수 있습니다.
- He looks just like his father.
- The answer is exactly right.
또한, ‘문을 꼭 닫아라’처럼 단단히, 꽉의 의미로는 tightly, firmly 등이 적합합니다.
- Close the lid tightly.
꼭 영어로 자연스럽게 쓰는 팁
- 한 단어로 번역하기보다는 상황에 맞는 영어 표현을 선택하세요.
- 강조나 당부, 의무 등 맥락에 따라 must, have to, make sure, definitely 등을 적절히 활용하면 자연스러운 의사소통이 가능합니다.
상황에 맞는 꼭의 영어 표현을 익히면 더 정확하고 자연스럽게 의사를 전달할 수 있습니다. 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글로 질문해 주세요!
