영어에서 “~까지”를 어떻게 표현해야 할지 헷갈리신 적 있으신가요? 일상, 시험, 업무 등 다양한 상황에서 자주 쓰이는 만큼, 정확하게 구분해 쓰는 법을 알려드립니다. 이 글에서는 “~까지”의 대표 영어 표현인 by, until, up to의 차이와 올바른 사용법을 예시와 함께 정리합니다.
by: 기한이나 마감 시점을 말할 때
by는 어떤 일이 언제까지 완료되어야 하는지를 나타낼 때 사용합니다. 마감, 데드라인, 약속 등 기한이 중요한 상황에서 쓰입니다.
예를 들어, “5시까지 이 일을 끝내야 해요”는
I have to finish this work by 5.
처럼 쓸 수 있습니다.
by는 그 시점 이전에 완료되어야 한다는 의미가 내포되어 있습니다.
- Please submit your report by Friday.
- You must arrive by 8 a.m.
until: 상태나 행동이 계속될 때
until은 특정 시점까지 어떤 상태나 행동이 지속될 때 사용합니다.
예를 들어, “나는 10시까지 잘 거야”는
I’m going to sleep until 10 a.m.
처럼 표현합니다.
즉, 10시가 될 때까지 잠을 자는 상태가 계속된다는 의미입니다.
- The store is open until 9 p.m.
- He will wait until she arrives.
up to: 최대 한도, 범위, 수량을 말할 때
up to는 수량, 범위, 한도를 말할 때 사용합니다.
예를 들어, “최대 5명까지 탈 수 있어요”는
This car fits up to five people.
처럼 표현합니다.
또한, “여기까지 오세요”는
Come up to here.
와 같이 위치의 한계점도 나타낼 수 있습니다.
| 상황 | 영어 표현 | 예문 | 의미 요약 |
|---|---|---|---|
| 마감, 기한 | by | Finish this by tomorrow. | 그때까지 완료 |
| 지속, 연속 | until | Wait until 6 p.m. | 그때까지 계속 |
| 최대 한도, 범위 | up to | Up to 10 people can join. | 한도, 범위 |
자주 묻는 질문
Q. by와 until 중 헷갈릴 때는 어떻게 구분하나요?
by는 “언제까지 끝내라”처럼 완료가 중요할 때, until은 “언제까지 계속해라”처럼 지속이 중요할 때 사용합니다.
Q. till은 언제 쓰나요?
till은 until과 거의 같은 의미로, 일상 회화에서 자주 쓰입니다. 다만 공식 문서나 시험에서는 until을 더 많이 사용합니다.
마무리
영어에서 “~까지”는 상황에 따라 by, until, up to로 달라집니다. 각각의 뉘앙스를 정확히 구분해 사용하면, 더 자연스럽고 정확한 영어 표현이 가능합니다. 다양한 예문을 반복해서 연습해보세요!
