일상에서 날짜를 표현할 때 ‘글피’라는 단어를 영어로 어떻게 번역할지 고민한 적 있으신가요? 이 글에서는 ‘글피’의 정확한 의미와 영어로 자연스럽게 전달하는 다양한 방법을 구체적인 예문과 함께 안내해 드립니다.
글피란? 의미부터 알아보기
‘글피’는 오늘로부터 3일 뒤를 가리키는 순우리말입니다. 예를 들어 오늘이 월요일이라면, 글피는 목요일이 됩니다. 이처럼 우리말에는 날짜를 세분화해 표현하는 단어가 많지만, 영어에서는 한 단어로 딱 맞는 표현이 없습니다. 그래서 영어로는 설명식 표현을 사용해야 자연스럽게 전달할 수 있습니다.
글피 영어로 표현하는 세 가지 방법
three days from today
가장 직관적인 표현은 ‘three days from today’입니다. 직역하면 ‘오늘로부터 3일 후’라는 뜻으로, 공식적인 일정이나 약속을 안내할 때 자주 사용됩니다.
- Three days from today, we will have a meeting.
- The event starts three days from today.
two days after tomorrow
‘two days after tomorrow’도 자주 쓰이는 표현입니다. ‘내일로부터 이틀 뒤’라는 의미로, ‘글피’와 정확히 일치합니다. 일상 대화나 일정 안내에 모두 활용할 수 있습니다.
- I have a dentist appointment two days after tomorrow.
- We are planning to go hiking two days after tomorrow.
in three days
가장 간단하게 ‘in three days’라고 할 수도 있습니다. 이 표현은 ‘3일 후에’라는 뜻으로, 구어체와 공식 문서 모두에서 자연스럽게 쓰입니다.
- I’ll be back in three days.
- The project deadline is in three days.
| 한국어 | 영어 표현 | 활용 예시 |
|---|---|---|
| 글피 | three days from today | The festival starts three days from today. |
| 글피 | two days after tomorrow | We are going on a trip two days after tomorrow. |
| 글피 | in three days | I’ll finish the report in three days. |
비슷한 날짜 표현과 비교
- 어제: yesterday
- 그저께: the day before yesterday
- 내일: tomorrow
- 모레: the day after tomorrow
- 글피: three days from today / two days after tomorrow / in three days
이처럼 영어에서는 ‘글피’에 해당하는 단어가 따로 없기 때문에, 상황에 따라 위의 세 가지 표현 중 하나를 선택해 사용하시면 됩니다.
글피는 영어로 한 단어로 번역되지 않지만, three days from today, two days after tomorrow, in three days와 같은 표현을 활용하면 자연스럽게 전달할 수 있습니다. 일상 대화나 공식 일정 안내 모두에 활용해 보세요.
