책, 티켓, 이름까지 ‘권’ 영어로 어떻게 말할까요?
영어 공부할 때 헷갈리는 ‘권’의 다양한 의미와 상황별 영어 표현을 간단하게 정리해 드립니다. 이 글을 읽으면 ‘권’의 정확한 영어 표현과 실제 예문까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다.
책 한 권, 두 권… ‘권’의 영어 표현
‘권’은 책, 잡지, 만화책 등 인쇄물을 셀 때 쓰는 단위입니다. 영어에서는 copy 또는 volume이라는 단어를 사용합니다. 상황에 따라 아래와 같이 구분할 수 있습니다.
- 한 권: a copy / a volume
- 두 권: two copies / two volumes
copy는 똑같은 책이나 신문, CD 등 복제된 것을 셀 때 주로 쓰고, volume은 시리즈나 전집처럼 여러 권으로 나뉜 책의 한 권을 말할 때 사용합니다.
| 한국어 | 영어 표현 | 예문 |
|---|---|---|
| 책 한 권 | a copy / a volume | I bought a copy of the book. |
| 전집 1권 | the first volume | the first volume of the series |
‘권’이 티켓이나 표로 쓰일 때
‘권’은 복권, 식권, 입장권처럼 티켓이나 표의 의미로도 쓰입니다.
이럴 때는 ticket이라는 단어가 가장 자연스럽습니다.
- 복권 한 장: a lottery ticket
- 식권 두 장: two meal tickets
영어로는 ‘권’을 따로 번역하지 않고, 상황에 맞는 ticket을 써주면 됩니다.
이름에서 ‘권’의 영어 표기
한국 성씨나 이름에 들어가는 ‘권’은 로마자로 표기할 때 여러 방식이 있습니다. 공식적으로는 Gwon이 권장되지만, Kwon이나 Kweon도 널리 사용됩니다. 여권, 공식 문서, 해외 송금 등에서는 표기법이 중요하니 참고하세요.
| 한글 | 대표 표기 | 대체 표기 |
|---|---|---|
| 권 | Gwon | Kwon, Kweon |
Q&A: ‘권’ 영어로 쓸 때 주의할 점은?
‘권’은 상황에 따라 영어 표현이 달라집니다. 책을 셀 때는 copy나 volume, 표는 ticket, 이름은 Gwon/Kwon처럼 구분해서 사용하면 정확한 의미 전달이 가능합니다. 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글로 질문해 주세요!
