짧은 순간에도 ‘굳다’라는 단어는 다양한 상황에서 쓰입니다. 영어로 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 이 글에서 액체, 표정, 몸, 의지 등 상황별로 굳다를 영어로 어떻게 말하는지 명확하게 알려드립니다.
액체가 굳다 영어로
액체가 단단해질 때는 harden, solidify, set과 같은 동사를 씁니다. 예를 들어 시멘트가 굳는 상황에서는 “The cement hardens” 또는 “The cement sets”라고 표현합니다.
페인트가 마르면서 굳을 때는 “The paint has hardened”처럼 말할 수 있습니다. 음식이 식으면서 굳는 경우에는 “The soup solidified as it cooled”처럼 solidify를 사용할 수 있습니다. 이처럼 액체나 젤이 단단해질 때는 harden, set, solidify가 자연스럽게 쓰입니다.
표정이 굳다 영어로
사람의 표정이 긴장이나 충격, 분노로 인해 굳을 때는 영어로 여러 가지 표현이 가능합니다. 가장 기본적으로는 “His face hardened” 또는 “Her expression became stiff”처럼 쓸 수 있습니다. 상황에 따라 “His face froze” 또는 “Her expression turned rigid”도 자주 사용됩니다.
특히 긴장해서 표정이 굳은 경우에는 “Your face seems tense”나 “You look stiff”와 같이 말할 수 있습니다. 표정이 딱딱하게 굳었다는 의미를 강조하고 싶을 때는 “His facial expression was frozen with shock”처럼 frozen, stiff, rigid, tense 등 다양한 형용사를 활용할 수 있습니다.
몸이 굳다 영어로
몸이 굳다는 표현은 영어로 stiff, tense, 또는 freeze가 대표적입니다. 예를 들어 “My body is stiff”는 몸이 뻣뻣하게 굳었다는 뜻이고, 발표 등 긴장된 상황에서 “I froze when I had to speak”처럼 freeze를 쓸 수 있습니다.
아침에 일어나 몸이 굳어 있을 때는 “I feel stiff in the morning”이라고 할 수 있습니다. 이처럼 신체의 움직임이 둔해지거나 긴장되어 굳은 상태를 나타낼 때는 stiff, tense, freeze가 적합합니다.
의지가 굳다 영어로
의지가 굳다는 의미는 단호하다, 결심이 강하다와 비슷합니다. 영어에서는 determined, firm, persistent, strong-willed 등이 대표적입니다. 예를 들어 “He is determined to succeed”는 성공하겠다는 굳은 의지를 나타냅니다.
“She was firm in her decision”처럼 firm을 쓰면 흔들림 없는 결정을 강조할 수 있습니다. 또한 “persistent”는 끝까지 포기하지 않는 끈기와 굳은 의지를 표현할 때 적합합니다.
‘굳다’는 상황에 따라 다양한 영어 표현이 존재합니다. harden, stiff, freeze, determined 등 각각의 맥락에 맞는 단어를 익히면 더 자연스럽게 영어로 의사를 전달할 수 있습니다. 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글로 질문해 주세요!
