영어로 ‘곧바로’를 어떻게 말할지 고민한 적 있으신가요? 일상 대화나 업무 상황에서 ‘곧바로’라는 의미를 자연스럽게 전달하는 다양한 영어 표현과 실제 사용 예시를 이 글에서 확인할 수 있습니다.
right off the bat: 대화에서 자주 쓰는 곧바로
‘right off the bat’은 미국식 영어에서 자주 쓰이는 관용적 표현입니다. 어떤 일이 시작되자마자, 또는 질문에 즉각적으로 답할 때 사용합니다. 예를 들어, 누군가 질문했을 때 바로 답이 떠오르지 않을 때 “I don’t know right off the bat.”처럼 쓸 수 있습니다. 또, 새로운 상황에서 첫인상이 바로 결정될 때 “Right off the bat, I could tell that the plan wouldn’t work.”처럼 활용할 수 있습니다. 이 표현은 구어체에서 특히 자연스럽게 들립니다.
immediately: 공식적이고 명확한 곧바로
‘immediately’는 시간적, 공간적 즉시성을 모두 나타낼 수 있는 공식적이고 명확한 표현입니다. 업무 이메일이나 공식 문서, 또는 일상 대화에서도 자주 등장합니다. 예를 들어, “Please respond immediately.”라고 하면 ‘곧바로 답변해 주세요’라는 의미가 됩니다. 또한 “The restaurant is immediately next to the bank.”처럼 공간적으로도 사용할 수 있습니다. 일상회화뿐 아니라 비즈니스 상황에서도 신뢰감 있게 쓸 수 있는 단어입니다.
right away & at once: 실용적이고 친근한 곧바로
‘right away’와 ‘at once’는 구어체와 공식적인 상황 모두에서 널리 쓰입니다. ‘right away’는 “I’ll do it right away.”처럼 부탁이나 명령에 즉각적으로 반응할 때 자주 사용합니다. ‘at once’는 “Please do this at once.”처럼 한 번에 처리하거나 즉시 행동해야 할 때 쓰입니다. 두 표현 모두 빠른 행동을 강조하며, 일상 대화에서 매우 자연스럽게 들립니다. ‘at once’는 ‘동시에’라는 의미도 있어 상황에 따라 구분해서 사용할 수 있습니다.
| 표현 | 사용 상황 | 예문 |
|---|---|---|
| right off the bat | 첫 반응, 즉각적 판단 | I knew right off the bat it was true. |
| immediately | 공식, 일상 모두 | She left immediately after the call. |
| right away | 부탁, 명령, 일상 | I’ll call you right away. |
| at once | 즉시, 동시에 | Please finish this at once. |
마무리
‘곧바로’를 영어로 표현할 때는 상황에 맞는 다양한 단어를 선택할 수 있습니다. 일상 대화에서는 ‘right away’, 공식적인 자리에서는 ‘immediately’, 자연스러운 회화체에서는 ‘right off the bat’을 활용하면 의사소통이 훨씬 매끄러워집니다. 여러 표현을 익혀두면 상황에 맞게 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
