짧은 일상 대화에서 ‘겸’은 어떻게 영어로 표현할 수 있을지 궁금하신가요? 오늘은 ‘겸’의 정확한 의미와 자연스러운 영어 표현 방법, 그리고 실제 예문까지 자세히 안내해 드립니다. 이 글을 통해 ‘겸’의 다양한 영어 표현을 명확히 이해할 수 있습니다.
겸의 기본 의미와 영어 표현
‘겸’은 두 가지 이상의 목적이나 역할을 동시에 할 때 쓰는 단어입니다. 예를 들어, ‘휴가 겸 출장’은 휴가와 출장을 동시에 하는 상황을 의미합니다. 영어에서는 이 뜻을 “as well as”, “and”, “while”, “at the same time”, “double as”, “do double duty as” 등으로 다양하게 표현할 수 있습니다.
- as well as: 두 가지 목적을 동시에 할 때 자주 사용합니다.
- while: 어떤 행동을 하는 김에 다른 행동도 할 때 자연스럽게 씁니다.
- do double duty as: 한 사물이 두 가지 용도로 쓰일 때 적합합니다.
- double as: 직업이나 역할이 두 가지일 때 활용합니다.
겸의 실제 영어 예문
실제 대화나 글에서 ‘겸’을 영어로 표현할 때는 상황에 따라 다양한 문장이 가능합니다. 아래 예문을 참고해 보세요.
-
점심 겸 저녁을 먹었다:
I had lunch and dinner at the same time.
또는
I had a meal that served as both lunch and dinner. -
휴가 겸 한국을 다녀왔다:
I went to Korea for vacation as well as for other reasons.
또는
I visited Korea, combining it with my vacation. -
책상 겸 식탁:
A dining table that also does double duty as a desk.
또는
A desk that doubles as a dining table. -
친구도 만나고 책도 살 겸 시내에 갔다:
I went downtown to meet a friend and also to buy a book.
또는
I went downtown to see my friend and, at the same time, buy a book. -
가수 겸 배우:
Singer and actor
또는
He is both a singer and an actor.
겸과 비슷한 영어 표현
‘겸’을 영어로 자연스럽게 옮길 때는 다음과 같은 표현도 자주 사용됩니다.
-
while you are at it:
“가는 김에”와 비슷하게, 어떤 일을 하는 김에 다른 일을 부탁할 때 씁니다.
예) While you are at it, could you get me some water? -
for two purposes:
두 가지 목적을 강조할 때 사용합니다.
예) I went there for two purposes: to study and to meet my friend. -
concurrently / at the same time:
동시에 두 가지 일을 할 때 적합합니다.
예) She holds two positions concurrently.
마무리
‘겸’은 상황에 따라 다양한 영어 표현으로 바꿀 수 있습니다. 실제 대화에서 자연스럽게 활용하려면 위 예문과 표현을 참고해 보세요. 여러 가지 목적이나 역할을 동시에 설명할 때 자신 있게 영어로 표현할 수 있습니다.
