한국어에서 자주 쓰이는 ‘걸’을 영어로 어떻게 표현하는지 궁금하신가요? 이 글에서는 ‘걸’의 다양한 의미와 영어 번역, 그리고 실제 예문까지 쉽고 명확하게 설명해 드립니다. 영어 공부에 도움이 되는 실용적인 정보만 담았습니다.
걸의 기본 의미와 영어 번역
‘걸’은 한국어에서 여러 의미로 사용됩니다. 가장 대표적인 뜻은 ‘소녀’입니다. 영어로는 girl이라고 번역합니다. 이 단어는 어린 여자아이부터 십대까지 넓게 사용되며, 일상 대화와 공식 문서 모두에서 쓰입니다.
| 한국어 | 영어 | 발음 |
|---|---|---|
| 걸 | girl | [ɡɜːrl] |
이 외에도 ‘걸’은 문장 끝에 붙어 다양한 문법적 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, ‘~할 걸’처럼 추측이나 아쉬움을 나타낼 때도 쓰입니다.
문법적 용법: ‘걸’의 다양한 쓰임
1. 명사로서의 ‘걸’
가장 기본적인 의미는 ‘소녀’입니다. 예시 문장을 살펴보면 다음과 같습니다.
- 그 소녀는 매우 친절해요.
→ The girl is very kind.
이처럼 girl은 사람을 지칭할 때 명확하게 사용됩니다.
2. 동사의 명사형: ‘~하는 걸’
한국어에서 동사 뒤에 ‘는 걸’이 붙으면 영어의 동명사(verb+ing)로 해석할 수 있습니다. 예를 들어,
-
수영하는 걸 좋아해요.
→ I like swimming. -
학교에 가는 걸 싫어해요.
→ I hate going to school.
이처럼 동작 자체를 좋아하거나 싫어한다는 의미를 전달할 때 동명사를 사용하면 자연스럽습니다.
3. 추측이나 아쉬움 표현: ‘~할 걸’
‘~할 걸’은 영어로 추측(probably)이나 아쉬움(should have)으로 번역할 수 있습니다.
-
아마 그럴걸.
→ Probably yes. / I guess so. -
말할 걸 그랬어.
→ I should have said it.
이처럼 상황에 따라 영어 표현이 달라지니, 문맥을 잘 파악하는 것이 중요합니다.
girl과 걸의 차이점
한국어 ‘걸’과 영어 ‘girl’은 발음이 비슷하지만, 의미와 용법이 다릅니다. ‘걸’은 문법적 기능도 있지만, 영어의 girl은 오직 명사로만 쓰입니다. 예를 들어, ‘걸’이 동작을 나타내는 데 쓰일 때는 영어로 동명사 형태를 사용해야 자연스럽습니다.
걸 영어로 표현하는 방법을 익히면 상황에 맞는 자연스러운 영어 대화가 가능합니다. 궁금한 점이 있다면 언제든 댓글로 질문해 주세요!
