걸다라는 단어는 상황에 따라 다양한 의미를 지니고 있어 영어로 어떻게 표현하는지 궁금할 때가 많습니다. 이 글에서는 ‘걸다’를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법을 상황별로 자세히 알려드립니다.
전화 걸다 영어로 표현하기
‘전화를 걸다’는 영어로 가장 흔히 make a phone call 또는 간단히 call이라고 표현합니다. 예를 들어, “엄마에게 전화를 걸다”는 “make a phone call to my mom” 또는 “call my mom”이라고 말할 수 있습니다. 일상 대화에서는 “I have to make a phone call”처럼 자주 쓰입니다.
또한, 전화를 다시 걸 때는 call back을 사용합니다. 예를 들어, “나중에 다시 전화할게”는 “I’ll call you back later”라고 자연스럽게 표현할 수 있습니다. 그리고 누군가에게 전화를 걸라고 할 때는 “Just call him up”처럼 call up도 자주 사용됩니다. 이처럼 전화 관련 표현은 call, call up, call back, make a phone call 등이 대표적입니다.
내기나 걸다의 의미 영어로
‘걸다’가 내기나 판돈을 건다는 의미일 때는 영어로 bet, wager, stake, risk 등이 사용됩니다. 예를 들어, “돈을 걸다”는 “bet money” 또는 “wager money”라고 표현합니다. 스포츠 경기나 경마에 돈을 거는 상황에서 “He bet $20 on the horse”처럼 말합니다.
이때 bet과 wager는 거의 같은 의미로 쓰이며, stake는 ‘걸다’라는 의미 외에도 ‘위험을 감수하다’는 뜻도 포함합니다. “그는 자신의 정치적 미래를 선거 승리에 걸었다”는 “He staked his political future on an election victory”라고 할 수 있습니다.
물건을 걸다, 걸치다 영어 표현
‘걸다’가 무언가를 걸치거나 매다는 뜻일 때는 영어로 hang, hang up, hitch 등이 적합합니다. 예를 들어, “옷을 걸다”는 “hang clothes” 또는 “hang up clothes”라고 하며, “자켓을 복도에 걸다”는 “hang a jacket in the hallway”라고 표현합니다.
이 표현들은 물리적으로 무언가를 걸거나 매다는 상황에서 주로 사용되며, 일상생활에서 매우 빈번하게 쓰입니다.
시비 걸다 영어 표현
‘시비 걸다’는 영어로는 pick a fight with 또는 challenge라는 표현을 씁니다. 예를 들어, “나한테 시비 걸지 마”는 “Don’t pick a fight with me”라고 말하며, “너 지금 나한테 시비 거니?”는 “Are you challenging me?”라고 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
이 표현들은 상대방과 다툼이나 논쟁을 시작하는 상황에서 쓰이며, 문맥에 따라 적절히 선택해 사용하면 좋습니다.
‘걸다’는 상황에 따라 다양한 영어 표현이 필요합니다. 전화를 걸 때는 call, make a phone call, 내기를 걸 때는 bet, wager, 물건을 걸 때는 hang, 시비를 걸 때는 pick a fight with, challenge를 사용합니다. 각 상황에 맞는 표현을 익히면 영어 대화에서 더욱 자연스럽고 정확하게 의사를 전달할 수 있습니다. 필요할 때 이 표현들을 활용해 보세요.
