영어로 ‘건’을 어떻게 표현할지 고민한 적 있으신가요? 일상 대화, 시험, 업무 등 다양한 상황에서 ‘건’이라는 말을 자연스럽게 영어로 바꾸는 방법을 소개합니다. 이 글을 통해 ‘건’의 다양한 영어 표현을 정확하게 익힐 수 있습니다.
건 영어로: 상황별 기본 표현
‘건’은 우리말에서 매우 다양하게 쓰입니다. 대표적으로 ‘사건, 건수, 중요한 건, 더 중요한 건’ 등 여러 맥락이 있죠. 영어로 바꿀 때는 상황에 따라 다른 단어와 표현을 선택해야 자연스럽습니다.
사건, 건수로 쓸 때
한국어에서 ‘건’이 ‘사건’이나 ‘건수’를 의미할 때는 영어로 case 또는 incident를 많이 사용합니다. 예를 들어, “화재가 세 건 발생했다”는 “There were three cases of fire” 또는 “Three incidents of fire occurred”로 표현할 수 있습니다. 공식 보고서나 뉴스 기사에서 자주 쓰이는 표현입니다.
중요한 건, 더 중요한 건
대화나 발표에서 ‘중요한 건’, ‘더 중요한 건’을 말할 때는 the important thing is 또는 more importantly가 자연스럽습니다. 예를 들어, “중요한 건 네가 최선을 다했다는 거야”는 “The important thing is that you did your best”로, “더 중요한 건 네가 건강하다는 거야”는 “More importantly, you are healthy”로 표현할 수 있습니다. more importantly는 두 가지 이상의 정보를 비교하며 강조할 때 자주 사용됩니다.
기본적인 건, 필요한 건
‘기본적인 건 알아’처럼 ‘건’이 ‘것’의 의미로 쓰일 때는 the basics 또는 what is needed로 바꿉니다. 예를 들어, “기본적인 건 알아”는 “I know the basics”로 자연스럽게 전달할 수 있습니다. 상황에 따라 “I have a basic understanding”도 쓸 수 있습니다.
놀라운 건, 죽이는 건
특별히 강조하고 싶을 때는 Here’s the kicker라는 표현이 있습니다. 이 말은 “놀라운 건”, “죽이는 건”, “중요한 건” 등 반전이나 핵심을 강조할 때 씁니다. 예를 들어, “죽이는 건 이거야. 네가 해야 할 건 그냥 그 자리에 있는 것뿐이야”는 “Here’s the kicker. All you have to do is just show up”처럼 말할 수 있습니다.
건의 다양한 영어 표현 비교
| 한국어 표현 | 상황 | 영어 표현 |
|---|---|---|
| 사건, 건수 | 공식, 뉴스 | case, incident |
| 중요한 건 | 대화, 발표 | the important thing is |
| 더 중요한 건 | 강조, 비교 | more importantly |
| 기본적인 건 | 설명, 안내 | the basics |
| 놀라운 건, 죽이는 건 | 반전, 강조 | here’s the kicker |
마무리
‘건’이라는 단어는 영어로 상황에 따라 case, the important thing, more importantly, the basics, here’s the kicker 등 다양한 표현으로 바뀔 수 있습니다. 맥락에 맞는 영어 표현을 익히면 더 자연스럽고 정확한 영어 대화가 가능합니다.
