선거나 지하철에서 자주 들리는 ‘개표구’, 영어로 어떻게 표현할까요? 오늘은 개표구의 다양한 영어 표현과 실제 상황에서 어떻게 쓰이는지 알아보겠습니다. 이 글을 통해 개표구 영어 표현을 명확하게 이해할 수 있습니다.
개표구 영어로 어떻게 말할까요?
개표구는 상황에 따라 두 가지로 나뉩니다. 첫째, 선거에서 투표지를 집계하는 곳을 말할 때입니다. 둘째, 지하철이나 버스 등 대중교통에서 승차권을 확인하거나 통과하는 입구를 의미할 때입니다.
| 상황 | 개표구 영어 표현 | 설명 |
|---|---|---|
| 선거 | ballot-counting area | 투표지를 집계하는 공간 |
| ballot-counting office | 개표 업무가 이루어지는 사무실 | |
| vote counting station | 투표 집계가 이루어지는 장소 | |
| 대중교통 | ticket gate | 지하철·버스 등에서 승차권을 확인하는 입구 |
| ticket barrier | 영국식 표현, 표를 확인하는 바리케이드 |
이처럼 ‘개표구’는 맥락에 따라 적절한 영어 표현을 선택해야 합니다.
선거에서의 개표구 영어 표현
선거에서 개표구는 투표지를 집계하는 장소입니다. 영어로는 ballot-counting area, ballot-counting office, 또는 vote counting station이라고 합니다. 미국이나 영국 등에서는 공식적으로 개표소를 ‘vote counting station’ 또는 ‘ballot-counting office’로 부릅니다. 이곳에서는 투표가 끝난 후, 투표지를 분류하고 집계하는 모든 절차가 이루어집니다.
예시 문장
- The ballot-counting area is restricted to authorized personnel only.
- Election officials gathered at the vote counting station to tally the ballots.
이처럼 공식적인 선거 용어로 사용할 때는 ‘vote counting station’이나 ‘ballot-counting area’가 가장 자연스럽습니다.
대중교통에서의 개표구 영어 표현
지하철이나 버스에서 개표구는 승차권을 확인하는 입구를 의미합니다. 영어로는 ticket gate가 가장 널리 쓰입니다. 영국에서는 ticket barrier라는 표현도 사용합니다. 지하철역에서 “개표구를 지나가다”는 “pass through the ticket gate”로 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
예시 문장
- Please pass through the ticket gate to enter the subway platform.
- Many passengers lined up at the ticket barrier during rush hour.
실제로 영어권 국가의 지하철이나 기차역에서도 ‘ticket gate’라는 안내문구를 쉽게 볼 수 있습니다.
개표구 영어 표현 Q&A
Q. 선거와 지하철에서 개표구 영어 표현이 다른가요?
A. 네, 선거에서는 ‘vote counting station’ 또는 ‘ballot-counting area’를, 대중교통에서는 ‘ticket gate’를 사용합니다.
상황에 맞는 개표구 영어 표현을 익히면 실제 영어 뉴스나 안내문, 회화에서 훨씬 자연스럽게 이해하고 활용할 수 있습니다.
