갑을 영어로 쉽게 이해하기

계약서나 사회생활에서 자주 듣는 ‘갑을’. 영어로는 어떻게 표현할까요? 이 글에서 ‘갑을 영어로’의 정확한 의미와 실제 상황별 영어 표현을 쉽고 명확하게 알려드립니다.

갑을의 의미와 영어 표현

‘갑’과 ‘을’은 한국에서 계약 관계나 사회적 지위 차이를 나타내는 용어입니다. ‘갑’은 보통 우위에 있는 사람이나 단체, ‘을’은 상대적으로 약자의 위치를 뜻합니다. 영어에는 ‘갑’, ‘을’에 해당하는 단어가 딱 떨어지게 존재하지 않습니다. 대신 상황에 따라 다양한 표현이 쓰입니다.

계약서에서는 ‘Party A’(갑), ‘Party B’(을)처럼 표기하는 경우가 많습니다. 상황에 따라 ‘employer’(고용주), ‘employee’(직원), ‘lessor’(임대인), ‘lessee’(임차인) 등 구체적으로 역할을 나타내는 단어를 사용합니다.

갑을 관계와 사회적 맥락

한국에서 ‘갑을 관계’는 힘의 불균형, 즉 한쪽이 다른 쪽보다 더 많은 권한이나 자원을 가진 상황을 말합니다. 영어로는 ‘power imbalance’ 또는 ‘hierarchical relationship’ 등으로 설명할 수 있습니다. 일상 대화에서는 다음과 같은 표현이 쓰입니다.

• Who’s calling the shots here?
  (여기서 결정권자는 누구야?)
• He is the boss here.
  (여기서 그는 갑이야.)
• She wears the pants in this relationship.
  (이 관계에서 주도권을 쥔 사람이다.)

이처럼 ‘갑’은 boss, the one in charge, the decision-maker 등으로 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

갑질, 갑을 갈등의 영어 표현

‘갑질’은 권한을 남용하여 상대방에게 부당하게 행동하는 것을 의미합니다. 영어로는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

• power trip
  (권력을 과시하며 남을 억압하는 행동)
• go on a power trip
  (갑질하다)
• being bossy
  (이래라저래라 명령하는 태도)
• boss around
  (계속 간섭하고 명령하다)
• micromanager
  (세세하게 간섭하는 상사)

실제 직장에서는 “I hate it when people go on a power trip.”처럼 쓸 수 있습니다. 이처럼 ‘갑질’은 단순히 권한이 많다는 의미를 넘어, 권위적인 태도나 행동까지 포함합니다.

궁금했던 ‘갑을 영어로’의 정확한 표현, 이제 명확하게 이해되셨나요? 상황에 따라 적절한 영어 표현을 선택해 활용해 보세요.